あり得ない誤読

あり得ない誤読

故あって『宮本武蔵　五輪書』（徳間書店／神子侃訳）を購入した。

初版は昭和三十八年で、昭和五十年の時点で二十九刷に至っている長寿本であった。

著者の神子侃氏は、本名村山孚。

歴史物の本を多数上梓している執筆家である。

さて、本書の表紙をめくり、口絵の写真を眺めていて、さすがに開いた口がふさがらなかった。

武蔵が書いた書の読みが「真指」となっている。

真指とはいったい何だろうか。

解読して変だとは思わなかったのだろうか。

出版社も原稿を見ているはずである。

この書は「直指人心」と書かれている。

仏語である（ここでは意味には触れない）。

そもそも「人心」の二文字はどこに消えてしまったのだろう。

こういう低劣な誤読があると、他の著書のレベルも推して知るべしである。

研究には細心の注意を以て取り組みたい。

（完）